1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,051 --> 00:00:11,094
Ce faci, Charlie Brown?

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,055
Astept valentine.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,140
Ei bine, noroc.

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,808
Multumesc.

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,935
Vei avea nevoie de el.

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Nu trebuia să spui asta!

9
00:01:21,874 --> 00:01:24,376
Ea mi-a spus numele. Ai auzit asta?

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,795
Ai auzit cum mi-a spus numele?

11
00:01:26,879 --> 00:01:30,465
Desigur, ea a spus numele tău.
Ea a sunat la rolă.

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,217
Dar este mai mult decât atât.

13
00:01:32,301 --> 00:01:34,803
Simt că domnișoara Othmar mă place cu adevărat.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,513
Nu fi ridicol.

15
00:01:36,972 --> 00:01:39,474
Pentru ea, ești doar un alt student.

16
00:01:39,892 --> 00:01:43,770
Dimpotrivă.
Am sentimentul că sunt cineva special.

17
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Da, doamnă?

18
00:01:50,652 --> 00:01:52,571
Vrei să lovesc gulerele?

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,407
Da, domnișoară Othmar, m-aș bucura.

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,117
Thrillville.

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Vedea? ți-am spus.

22
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
Doamna Othmar trebuie să mă placă.

23
00:02:01,121 --> 00:02:04,374
Este un privilegiu să fii selectat
a bate radiere.

24
00:02:06,627 --> 00:02:08,169
Un anumit privilegiu.

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,760
Acesta este un privilegiu și o onoare.

26
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Aș putea muri din toată această onoare.

27
00:02:38,450 --> 00:02:43,372
Cred că mi-aș putea petrece toată viața aici
și totuși nu primești niciodată un Valentine.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,874
Valentine? Asta este.

29
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
O voi lua pe domnișoara Othmar
cel mai mare Valentine care există.

30
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
Asta îi va arăta ce simt pentru ea.

31
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Aici scrie că este probabil

32
00:03:07,646 --> 00:03:11,191
că valentine a fost
prima dintre toate felicitările.

33
00:03:11,942 --> 00:03:15,988
„Datele de hârtie îndrăgostiților
din secolul al XVI-lea.

34
00:03:16,071 --> 00:03:20,576
Până în 1800, plăci de cupru pictate manual
au fost produse

35
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
pentru a satisface cererea mare”.

36
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
Înțelegi, Schroeder?

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
Pentru a satisface cererea mare de Valentine.

38
00:03:30,210 --> 00:03:35,174
„Inițial, Ziua Îndrăgostiților a fost pusă deoparte
ca festival al îndrăgostiților”.

39
00:03:35,799 --> 00:03:40,637
Schroeder, nu e romantic?
Un festival al îndrăgostiților.

40
00:03:47,728 --> 00:03:52,024
Uneori cred că nu-ți dai seama
că m-ai putea pierde.

41
00:03:52,107 --> 00:03:57,196
Ești sigur că vrei să suferi
torturi ale unei amintiri a unei iubiri pierdute?

42
00:03:57,279 --> 00:04:01,867
Cunoști torturi
a amintirii unei iubiri pierdute?

43
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
Este îngrozitor!

44
00:04:03,952 --> 00:04:06,705
Te va bântui zi și noapte!

45
00:04:07,497 --> 00:04:10,584
Te vei trezi noaptea țipând!

46
00:04:11,293 --> 00:04:12,753
Nu poți mânca!

47
00:04:13,295 --> 00:04:15,047
Nu poți dormi!

48
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
Vei dori să spargi lucruri!

49
00:04:18,132 --> 00:04:22,221
Te vei urî pe tine însuți
și lumea și toată lumea din ea!

50
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
Ești sigur că vrei să riști să mă pierzi?

51
00:04:32,981 --> 00:04:35,984
Wow! O cutie de bomboane în formă de inimă.

52
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Cumpăr un Valentine
pentru domnișoara Othmar, profesoara mea.

53
00:04:40,155 --> 00:04:42,407
E cam scump, nu?

54
00:04:42,491 --> 00:04:45,702
Suma de bani
pe care îl cheltuiți pentru un cadou

55
00:04:45,786 --> 00:04:49,331
ar trebui să fie direct proporțional
la cantitatea de afecțiune

56
00:04:49,414 --> 00:04:51,250
pe care îl ai pentru acea persoană.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
Ar fi bine să fii atent, Linus.

58
00:04:53,377 --> 00:04:56,421
Nu este o idee bună
să te îndrăgostești de profesorul tău.

59
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Nu am spus că sunt îndrăgostit de ea.

60
00:04:58,757 --> 00:05:02,678
Am spus doar că îmi place foarte mult pământul
pe care merge ea.

61
00:05:03,345 --> 00:05:06,014
Ei bine, am si eu o problema.

62
00:05:06,098 --> 00:05:09,351
Ce-i dai unui om profesor
pentru Ziua Îndrăgostiților?

63
00:05:10,060 --> 00:05:11,645
Ce zici de loțiune de ras?

64
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
Ai vreunul
loțiune de ras în formă de inimă?

65
00:05:28,787 --> 00:05:30,622
Ai văzut asta?

66
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Ce?

67
00:05:31,790 --> 00:05:36,295
Ai văzut ce a cumpărat Linus?
pentru mine pentru un cadou de Ziua Îndrăgostiților?

68
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
Fantastic!

69
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Va trebui să-i fac și eu un cadou bun.

70
00:05:41,008 --> 00:05:44,386
Ce poate obține o fată unui tânăr
asta ar fi potrivit?

71
00:05:44,469 --> 00:05:47,598
Ce zici de o sticlă
de loțiune de ras în formă de inimă?

72
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Un bilet, te rog.

73
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Un bilet, te rog.

74
00:06:30,766 --> 00:06:32,100
Popcorn, te rog.

75
00:06:36,063 --> 00:06:38,607
Nu, am spus floricele, te rog.

76
00:06:41,485 --> 00:06:44,780
Te rog
dă-mi doar niște floricele?

77
00:07:17,062 --> 00:07:20,107
Drama de astăzi este o poveste de dragoste.

78
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
A lor a fost o dragoste adevărată.

79
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
Aventura a început
când plecară spre castel

80
00:07:37,165 --> 00:07:38,959
în trăsura lor trasă de cai.

81
00:07:40,502 --> 00:07:45,716
Învelite în paltoane și blănuri calde,
îndrăgostiții se țineau de mână.

82
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
Ai fost vreodată
la unul dintre aceste spectacole înainte?

83
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
Nu, nu pot spune că am.

84
00:07:52,598 --> 00:07:55,350
Atunci poate ar trebui să te avertizez
despre această primă scenă.

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,935
Ce prima scena?

86
00:07:59,479 --> 00:08:02,357
Când trăsura traversează
râul umflat.

87
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
Prin păduri,
au alergat îndrăgostiții în trăsura lor.

88
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
Cum vi se pare spectacolul de până acum?

89
00:08:11,200 --> 00:08:13,368
E destul de bine, cred.

90
00:08:13,452 --> 00:08:16,705
Peste pod și sus pe drumul noroios...

91
00:08:16,788 --> 00:08:18,207
Drum noroios?

92
00:08:22,503 --> 00:08:24,880
Pe drum și prin canion.

93
00:08:26,465 --> 00:08:28,884
Deodată, pământul a bubuit.

94
00:08:28,967 --> 00:08:30,886
A fost o avalanșă!

95
00:08:30,969 --> 00:08:32,179
Avalanşă?

96
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
Ești sigur că vrei
pentru a vedea restul emisiunii?

97
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
Ce se poate întâmpla și mai rău?

98
00:08:40,479 --> 00:08:45,400
Deodată, îndrăgostiții, în trăsura lor,
sunt atacați de bandiți.

99
00:08:48,987 --> 00:08:53,325
În timp ce îndrăgostiții au fugit în interiorul castelului,
tunetul s-a rostogolit deasupra capului,

100
00:08:53,408 --> 00:08:55,410
si a inceput sa ploua.

101
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
Oh, nu.

102
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
Îndrăgostiții s-au îmbrățișat.

103
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
Dragostea adevărată a cucerit.

104
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Hei. Mai e altul
spectacol în această seară.

105
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Amintește-mi să nu vin!

106
00:09:19,393 --> 00:09:22,813
Fiecare elev va aduce Valentinele
pe care vrea să-l dea

107
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
și le va arunca în această cutie.

108
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
Am o întrebare.

109
00:09:27,359 --> 00:09:31,238
Trebuie să fie cumpărate din magazin
sau pot fi facute in casa?

110
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
Dacă crezi că poți să-ți faci singur,
prin toate mijloacele, vă rugăm să nu ezitați să faceți acest lucru.

111
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
Sunt de acord.

112
00:09:41,623 --> 00:09:46,461
Uneori, dacă chiar îți place pe cineva,
un Valentin de casă este foarte special.

113
00:09:46,879 --> 00:09:49,339
Băiete, iată șansa mea de a primi un Valentine.

114
00:09:49,798 --> 00:09:53,302
În această clasă mare
cineva sigur îmi va oferi un Valentine.

115
00:10:04,146 --> 00:10:07,232
Nu pot! Pur și simplu nu pot!

116
00:10:07,858 --> 00:10:09,735
Nu pot plia nimic.

117
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
Nu pot tăia nimic.

118
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Nu știu să lipesc.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Care-i problema, Sally?

120
00:10:15,407 --> 00:10:18,452
Încerc să-l fac pe Linus un Valentin.

121
00:10:18,535 --> 00:10:22,122
Ar trebui să vezi cutia mare de bomboane
că m-a cumpărat.

122
00:10:22,206 --> 00:10:25,792
Trebuie să-i dau ceva
asta e la fel de bine.

123
00:10:25,876 --> 00:10:29,296
De ce nu-l faci
un Valentin cu mâinile tale?

124
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Ce crezi că am încercat să fac?

125
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
Nici măcar nu pot să desenez o inimă bună.

126
00:10:35,385 --> 00:10:37,012
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

127
00:10:37,095 --> 00:10:41,850
Primești o bucată de hârtie, îndoiți-o
și tăiați o inimă ca asta.

128
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
Încearcă din nou, Sally.

129
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Ei bine, asta e ceva
Poți să faci și tu, Sally.

130
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Lasă-mă să încerc.

131
00:11:28,564 --> 00:11:32,526
Luați niște hârtie, împăturiți-o așa.

132
00:11:33,610 --> 00:11:37,781
Apoi tăiați niște diamante, inimioare, luni.

133
00:11:38,824 --> 00:11:41,910
Apoi, când îl deschizi,
vei avea ceva foarte frumos.

134
00:12:22,326 --> 00:12:26,038
Bine, toată lumea pune
Valentinele tale în cutie.

135
00:12:26,455 --> 00:12:29,082
Atunci vom avea petrecerea noastră
și băuturi răcoritoare.

136
00:12:44,765 --> 00:12:47,768
Mi-ai văzut numele?
pe vreuna din acele valentine?

137
00:12:47,851 --> 00:12:50,437
Nu, nu am fost atent.

138
00:12:51,021 --> 00:12:52,731
Pentru ce servieta aia?

139
00:12:52,814 --> 00:12:57,778
Ei bine, în cazul în care primesc o mulțime de Valentine,
Vreau să am ceva în care să-i duc.

140
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Nu pot să-mi pun Valentine în cutie.

141
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
Este în regulă dacă o dau personal?

142
00:13:10,040 --> 00:13:14,795
Domnișoară Othmar, este în regulă dacă Linus
își prezintă personal Valentine-ul?

143
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
Ea spune că ar fi încântător.

144
00:13:19,883 --> 00:13:22,302
Ea a spus că ar fi încântător!

145
00:13:24,763 --> 00:13:27,224
Asta va fi mai bine decât mă așteptam.

146
00:13:29,226 --> 00:13:32,479
Linus. Am făcut-o special pentru tine.

147
00:13:33,397 --> 00:13:34,398
Mulţumesc.

148
00:13:40,529 --> 00:13:41,697
Ce s-a întâmplat?

149
00:13:41,780 --> 00:13:44,575
A uitat să-mi dea cutia mea de bomboane.

150
00:13:44,658 --> 00:13:45,993
E timid.

151
00:13:46,076 --> 00:13:49,329
Îl voi lua mai târziu cu o bătaie mare.

152
00:13:50,372 --> 00:13:52,875
Mă întreb dacă o servietă va fi suficientă.

153
00:13:52,958 --> 00:13:55,169
Poate ar fi trebuit să aduc altul.

154
00:13:55,252 --> 00:14:00,757
Bine, bine, dacă vă așezați cu toții,
vom începe să leșim Valentinele.

155
00:14:05,929 --> 00:14:08,140
Unul pentru Lucy și unul pentru Violet.

156
00:14:09,266 --> 00:14:13,353
Unul pentru Pig Pen,
unul pentru Lora și unul pentru Phil.

157
00:14:16,857 --> 00:14:17,858
Hei.

158
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
Unde e bătrânul Tom?

159
00:14:23,655 --> 00:14:25,365
Una mare pentru Tom.

160
00:14:25,449 --> 00:14:26,658
Aici.

161
00:14:27,743 --> 00:14:30,662
Unul pentru Monte. Unde e Monte?

162
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
Unul pentru Sally și unul pentru Frieda.

163
00:14:36,502 --> 00:14:39,004
Unul pentru Lee și unul pentru Joanne.

164
00:14:39,087 --> 00:14:41,048
Joanne Lansing, unde este?

165
00:14:42,007 --> 00:14:43,175
Ce spune?

166
00:14:44,176 --> 00:14:45,886
„Dulce copil”?

167
00:14:48,555 --> 00:14:52,851
„Cum te iubesc?

168
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
Lasă-mă să număr căile.

169
00:14:58,148 --> 00:15:01,777
Te iubesc până în profunzime
și lățimea și înălțimea

170
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
sufletul meu poate ajunge,
când te simți lipsit de vedere

171
00:15:05,405 --> 00:15:09,368
pentru scopurile fiinţei şi harului ideal.

172
00:15:09,993 --> 00:15:16,542
Te iubesc la nivelul fiecărei zile
cea mai liniștită nevoie, la soare și la lumina lumânărilor.

173
00:15:17,501 --> 00:15:21,421
Te iubesc liber,
pe măsură ce bărbații se străduiesc pentru dreptate.

174
00:15:22,548 --> 00:15:26,426
Te iubesc pur,
pe măsură ce se întorc de la laude.

175
00:15:26,510 --> 00:15:29,471
Te iubesc cu pasiune pusă în practică

176
00:15:29,555 --> 00:15:33,225
în vechile mele dureri,
și cu credința copilăriei mele.

177
00:15:34,017 --> 00:15:38,397
Te iubesc cu dragoste
Părea că pierd cu sfinții mei pierduți.

178
00:15:39,064 --> 00:15:44,444
Te iubesc cu respirația,
zâmbete, lacrimi, din toată viața mea;

179
00:15:44,528 --> 00:15:48,949
și dacă Dumnezeu alege,
Te voi iubi mai bine după moarte”.

180
00:15:57,416 --> 00:15:59,960
Unul pentru Evelyn, unul pentru Pat.

181
00:16:00,043 --> 00:16:01,295
Unde este Pat?

182
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
Să vedem.

183
00:16:03,422 --> 00:16:05,174
Iată una pentru Franklin.

184
00:16:05,257 --> 00:16:07,676
Hei, ce zici de unul pentru Charlie Brown?

185
00:16:07,759 --> 00:16:11,263
Nu, Charlie Brown, nu încă.
Nu ți-am văzut încă numele.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
Unul pentru Amy și unul pentru Jill.

187
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Unde este Jill?

188
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Unul pentru Linda și Sam.

189
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Unde e Sam?

190
00:16:24,276 --> 00:16:25,986
A fost vreo greșeală?

191
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
Nu, Charlie Brown.

192
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
Când primesc unul cu numele tău,
Te voi anunta.

193
00:16:34,077 --> 00:16:35,495
Uită-te la asta.

194
00:16:35,579 --> 00:16:38,832
Charlie Brown încă nu a primit
un valentine.

195
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
I-a trimis cineva lui Charlie Brown un valentine?

196
00:16:42,169 --> 00:16:46,173
Cine ar irosi un Valentin
pe prost, bătrânul Charlie Brown?

197
00:16:55,432 --> 00:16:57,059
Ei bine, asta este.

198
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, tuturor.

199
00:16:59,228 --> 00:17:01,522
În spate vor fi servite băuturi răcoritoare.

200
00:17:01,605 --> 00:17:05,150
Ești sigur că nu există niciunul pentru mine?

201
00:17:05,651 --> 00:17:07,194
Da, niciunul.

202
00:17:27,798 --> 00:17:29,716
Iată șansa mea.

203
00:17:29,800 --> 00:17:32,886
Mai bine îi dau domnișoarei Othmar
cadoul ei de Valentine.

204
00:17:37,516 --> 00:17:40,394
Dacă o cauți pe domnișoara Othmar,
ea a plecat.

205
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
Plecat?

206
00:17:42,104 --> 00:17:44,606
A plecat acum un minut spre parcare.

207
00:17:48,068 --> 00:17:50,571
Iată că vine Linus și cutia de bomboane.

208
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
Acesta este marele moment.

209
00:17:53,699 --> 00:17:58,078
Băiatul meu iubit se apropie cu Valentine.

210
00:17:58,161 --> 00:18:00,038
Cred că mă voi încreți.

211
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Ce s-a întâmplat?

212
00:18:05,627 --> 00:18:06,712
Unde este el?

213
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Poate că nu m-a văzut.

214
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
Aveam ochii închiși și el nu m-a văzut.

215
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
Și cutia mea de bomboane.

216
00:18:13,343 --> 00:18:16,263
Mai are cutia mea de bomboane!

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,098
Unde se duce cu el?

218
00:18:19,308 --> 00:18:23,020
Hei, știi loțiunea aia de ras
m-ai sfătuit să cumpăr pentru profesorul meu?

219
00:18:23,103 --> 00:18:24,605
Am uitat că poartă barbă.

220
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Scuzați-mă.

221
00:18:27,149 --> 00:18:28,942
Scuză-mă, te rog.

222
00:18:29,860 --> 00:18:32,613
Hei, unde mergi
cu cutia ta de bomboane?

223
00:18:32,696 --> 00:18:33,780
Nu pot vorbi acum.

224
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Domnișoara Othmar pleacă.

225
00:18:38,619 --> 00:18:41,038
Acolo merge după domnișoara Othmar.

226
00:18:41,121 --> 00:18:43,457
Tocmai am văzut-o trecând cu iubitul ei.

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Uită-te la el!

228
00:18:46,126 --> 00:18:50,422
Aleargă spre parcare
la maşina domnişoarei Othmar

229
00:18:50,506 --> 00:18:53,008
cu cutia mea de bomboane!

230
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
Și mai e domnișoara Othmar
cu iubitul ei.

231
00:18:56,595 --> 00:18:58,847
Băiete, ce va face acum?

232
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
E doar un copil nebun, amestecat.

233
00:19:41,181 --> 00:19:43,392
Mi-am cheltuit toți banii.

234
00:19:43,851 --> 00:19:45,727
M-am prostit.

235
00:19:46,937 --> 00:19:49,106
Acesta este pentru dragoste.

236
00:19:50,315 --> 00:19:53,068
Și acesta este pentru Valentines.

237
00:19:54,403 --> 00:19:56,572
Acesta este pentru romantism.

238
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
Acesta este pentru
Elizabeth Barrett Browning.

239
00:20:02,411 --> 00:20:05,831
Aceasta este pentru „Cum te iubesc?”

240
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Aceasta este pentru...

241
00:21:40,884 --> 00:21:43,971
Ei bine, o altă Ziua Îndrăgostiților
a venit și a plecat.

242
00:22:00,070 --> 00:22:01,572
Aș da orice

243
00:22:01,655 --> 00:22:04,741
dacă fetița aceea mică cu părul roșu
mi-a trimis un valentine.

244
00:22:06,118 --> 00:22:09,454
Hei, poate mi-a trimis unul.

245
00:22:09,538 --> 00:22:14,543
Poate mi-a trimis un Valentine
și nu a ajuns aici până astăzi.

246
00:22:14,626 --> 00:22:17,296
Poate că este în căsuța noastră poștală chiar acum.

247
00:22:18,046 --> 00:22:19,298
Mi-e frică să mă uit.

248
00:22:20,007 --> 00:22:23,927
Dacă mă uit și nu e nimic acolo,
voi fi zdrobit.

249
00:22:25,554 --> 00:22:28,765
Pe de alta parte,
dacă mi-a trimis un Valentine...

250
00:22:30,184 --> 00:22:31,977
Trebuie să mă uit.

251
00:22:38,108 --> 00:22:40,485
Urăsc Ziua Îndrăgostiților.

252
00:22:44,656 --> 00:22:47,743
Charlie Brown,
ne-am simțit îngrozitor de vinovați

253
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
despre a nu-ți da
un valentine anul acesta.

254
00:22:50,913 --> 00:22:54,082
Aici, mi-am șters numele de pe acesta.

255
00:22:54,166 --> 00:22:55,876
Aș vrea să-l ai.

256
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Stai acolo.

257
00:22:57,628 --> 00:22:59,254
Ce crezi că faci?

258
00:22:59,338 --> 00:23:01,048
Cine te crezi?

259
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
Unde ai fost ieri

260
00:23:03,509 --> 00:23:06,053
când toți ceilalți
dădea valentine?

261
00:23:06,512 --> 00:23:10,432
Este bunătate și atenție
ceva ce poți face retroactiv?

262
00:23:10,849 --> 00:23:13,477
Nu crezi că are sentimente?

263
00:23:14,144 --> 00:23:16,980
Tu și prietenii tăi
sunt cea mai necugetă grămadă

264
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
Am știut vreodată.

265
00:23:18,774 --> 00:23:21,568
Nu-ți pasă de nimic
despre Charlie Brown.

266
00:23:21,652 --> 00:23:23,612
Pur și simplu urăști să te simți vinovat.

267
00:23:24,154 --> 00:23:26,949
Și acum ai tupeu
să vină o zi mai târziu

268
00:23:27,032 --> 00:23:31,453
și oferă-i un valentine folosit
doar pentru a-ți ușura conștiința.

269
00:23:31,537 --> 00:23:33,497
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

270
00:23:33,580 --> 00:23:35,249
Charlie Brown nu are nevoie de...

271
00:23:35,332 --> 00:23:38,085
Nu-l asculta. O să-l iau.

272
00:23:41,922 --> 00:23:43,674
Cred că l-am dezamăgit pe Schroeder.

273
00:23:44,132 --> 00:23:46,426
Dar a fost primul meu Valentine, știi.

274
00:23:47,302 --> 00:23:49,179
Nici eu nu m-am descurcat prea bine.

275
00:23:49,263 --> 00:23:51,640
Domnișoara Othmar a plecat cu iubitul ei.

276
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
Ea nici măcar nu a știut
Am avut un cadou de Valentine pentru ea.

277
00:23:56,728 --> 00:23:59,481
Ei bine, poate nu a fost un eșec total pentru mine.

278
00:24:00,023 --> 00:24:02,484
Cel puțin se arătau
putin gand pentru mine

279
00:24:02,568 --> 00:24:04,653
chiar dacă a fost un valentine folosit.

280
00:24:05,070 --> 00:24:07,489
Cel puțin le pasă puțin de mine.

281
00:24:08,574 --> 00:24:11,326
Hei, poate că acesta este începutul unei tendințe.

282
00:24:11,827 --> 00:24:15,122
Poate că aceasta este o tendință cu totul nouă
pentru bătrânul Charlie Brown.

283
00:24:15,205 --> 00:24:18,166
Poate că acesta este începutul a ceva mare.

284
00:24:18,250 --> 00:24:21,461
Poate anul viitor voi primi
o grămadă întreagă de îndrăgostiți.

285
00:24:21,962 --> 00:24:25,299
Poate anul viitor voi avea nevoie
trei serviete în loc de două.

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,217
Poate anul viitor voi chiar...

287
00:24:27,301 --> 00:24:29,845
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Charlie Brown.